Saborna crkva u Pirotu

Dopo 6 anni di insistenze, l’anno scorso, il mio amico Dejan mi ha finalmente accontentato.
In occasione di un viaggio a Pirot (lui vive a Cacak) ha fotografato la sua chiesa.
Così, lo scorso Ottobre, quando sono andata in Serbia, ho passato una buona oretta a commentare con Dejo queste bellissime foto.
Il mondo slavo mi affascina, ma in particolar modo, sono attratta dalla religione.
Forse perché mi sono un po’ persa in campo religioso. Di sicuro la religione ortodossa è un messaggio molto molto forte.
Vi preannuncio che questo post sarà in continua evoluzione, perché andrò a correggere degli sbagli e aggiungerò nuove cose .
Gli sbagli sono dovuti al fatto che non so come tradurre alcune parole. Ad esempio la parola “Saborna” l’ho tradotta in senso di “cattolica” oppure “una e indivisibile”, ma non sono sicura di questo.
Ringrazio infinitamente il mio amico Predrag, che con una pazienza certosina ha cercato di spiegarmi dei termini che sul vocabolario non trovo. Hvala bez kraja Predrag !


Una cosa che nessuno di noi si spiega è la V sotto la croce. Se qualcuno ha qualche idea.. noi le abbiamo già pensate tutte,ma...


Il campanile è staccato dalla chiesa.


L'entrata è ricca di fiori veri, come si usa tra gli slavi.


La volta è altissima.


Naturalmente ci sono molte icone.


Io sono talmente vecchia che mi ricordo che da piccola incominciavo a sbadigliare quando il prete saliva sul pulpito.


Che differenza dalle nostre cassette di elemosina chiuse con i catenacci !!


Una veduta di insieme in cui ci sono gli elemneti classici di una chiesa ortodossa.


Questa è la "plastanica". Tutto ciò che sono riuscita a tradurre è che questo mobile si mette al centro della chiesa il venerdi' santo e ricorda il sepolcro di Cristo. Lo facciamo anche noi, perchè il venerdì santo portiamo il Santissimo in un altro altare in segno di morte e non celebriamo la S.Messa. Passare sotto la plastanica è un segno di risurrezione. Io vi scrivo ciò che mi ha detto il buon Predrag...
Plaštanica je platno sa izvezenim ili naslikanim Hristom neposredno posle skidanja sa Krsta. Na plaštanici se nalazi predstava skidanja sa Krstai polaganja u grob, a tu je i predstava Bogorodice, Josifa, Nikodima i evanđeliste Jovana.
Plaštanica se iznosi u toku pojanja stihovnjih stihira na večernjem bogosluženju Velikog Petka i polaže se uvek zajedno sa Jevanđeljem na sredinu hrama na poseban sto.


Questo invece cos'è?


Il tabernacolo, ma probabilmente non si chiama così nella religione ortodossa.


Un quadro posto all'ingresso per l'usanza della religione ortodossa, ovvero quella di baciare le icone all'ingresso della chiesa.


Maggiori informazioni le trovate qui.