Dopo tutte le promesse che ho fatto al mio amico Giovanni che si è innamorato dei balkani tramite il nostro blog, stamattina l'ho tradito per l'isistenza di Skender.
Giovanni è innamorato di teatro e stavo cercando gli spettacoli teatrali di Bregovic', quando Skender ripetutamente insiste a parlarmi del suo gruppo preferito: i "West side family".
Ci credete che non ho trovato neanche una piccola notizia in inglese a proposito di questo gruppo ?
Se sono in tedesco le seguenti notizie chiediamo aiuto a Francesca o a Riccardo o a Biagio :
West Side Family isch eini vo de erfolgrychschte Albanischi HipHop Gruppe. D'Grupp bstoht us drüü Sänger, isch 2003 gründet worre un stammt us Tirana. E bsundres Merkmol vo West Side Family (wo allerdings uf viili Albanischi Gruppe zuetrift) isch dass sä HipHop un traditioneli albanischi Musik vermische; d'Grupp rapt usserdem numme uf Albanisch. S'erfolgrychschte Lied isch "Tirona", e Lied über d'Hauptstadt vo Albanie. Tirona isch zämme mitem Bürgermeischter vo Tirana, em Edi Rama ufgnomme worre, un isch inzwüsche so öbis wie e Lokalhymne. Während de Bürgermeisterwahle hets Lied allerdings nüt dürfe ufem Radio gspiilt werre wyls als politischi Werbig ygstufft worre isch.
Andri erfolgrychi Lieder sin "Mesazh", "E gjithe bota jemi dy", un "Hou çike". Dr Name West Side Family bezieht sich uf d'Albaner wo im Weschte läbe.
S'offizieli Lied vo dr albanische Proteschtorganisation Mjaft! isch vo West Side Family.
Però hanno fatto un bellissimo video (adatto ad un pubblico adulto) in cui insegnano l'albanese.
Per cui questa settimana la lezione la faccio io. Il nostro prof si riposa !!!
Come compito imparate le parole della canzone in questo bellissimo video
Se poi volete dubitare come me che questi sono sempre i West side family guardate questo viedo : sono irriconoscibili !
O non sono loro ???
In teoria la canzone dovrebbe dire : se si può dare ancora speranza ad un popolo dimenticato, che sta morendo in miniera, che per sopravvivere ha bisogno della fiducia, che sa che l’uomo è prezioso quando non è spento e pensate che la vita non è gridare l’odio, ma ascoltare…
Se sono queste le parole sono bellissime !!!
prossimo post sulla musica albanese sui Cute Babulja
RispondiEliminapromesso a "desaparecidos" e ogni promessa è debito !!
Santo cielo! Ma questo è dialetto basilese (Lina sono scandalizzata che tu non l'abbia riconosciuto!!!)
RispondiEliminaEccovi velocemente la traduzione:
(Inutlie chiedere a Lina dove ha trovato il testo...!!!!!)
"West Side Family è uno dei gruppi Hip Hop albanesi più di successo
Il gruppo ha 3 cantanti ed'è stato fondato a Tirana.
Una particolarità dei West Side Family (che però lo ha in comune con tanti altri RAP gruppi albanesi) è che mescola musica rap con musica folk albanese in più canta solo in albanese. La canzone più famosa è "Tirona" un pezzo sulla capitale albanese. Tirona è stata registrata insieme al sindaco di tirana Edi Rama ed è diventata una spece di inno. Durante le elezioni però non püoteve esserre difusa alla radio, perchè passava come propaganda.
Altri successi sono "Mesazh", "E gjithe bota jemi dy", un "Hou çike". Il nome West Side Family si riferisce agli albanesi che vivono in occidente.
La canzone officiale del gruppo di protesta albanese Mjaft! è dei West Side Family."
dialetto di basilea ???
RispondiEliminaecco perche' il traduttore automatico si è rifiutato di tradurre..
e poi Francy hai visto l'amore mio com'è invecchiato nel secondo video ??
non c'è niente da fare.. solo noi streghe risciamo a non soccombere sotto il peso degli anni !!
con tutti gli intrugli di giovinezza che facciamo !!!