Lingua serbo-croata. Lezione 8

Carissime e carissimi, dopo la bisboccia delle feste e l’immancabile influenza, il vostro affezionatissimo “professore” ritorna dal regno dei morti con:

L’AGGETTIVO
(Pridjev)

L’aggettivo serbo-croato distingue tre generi e due numeri, concorda con il sostantivo e viene declinato (e quando mai no!). Gli aggettivi maschili distinguono una forma indeterminata ed una determinata.
La forma indeterminata qualifica il sostantivo e corrisponde in italiano all’aggettivo preceduto dall’articolo indeterminativo.
La forma determinata identifica il sostantivo e corrisponde in italiano all’aggettivo preceduto dall’articolo determinativo.
Alcuni aggettivi hanno solo la forma determinata (ad esempio muški – maschile).
Gli aggettivi maschili di forma indeterminata terminano in consonante e rappresentano il tema stesso dell’aggettivo.
Gli aggettivi femminili aggiungono una –a al tema del maschile, mentre gli aggettivi neutri aggiungono una –o al tema del maschile (ad esempio zelen, zelena, zeleno).
Rispetto all’italiano, il serbo-croato ha una diversa distinzione degli aggettivi. Semplificando, si possono distinguere in tre grossi gruppi:
- Aggettivi descrittivi o qualificativi che esprimono la qualità del sostantivo (ad esempio dječak je pametan – il ragazzo è intelligente);
- Aggettivi materiali che indicano il materiale di cui è fatto il sostantivo (ad esempio stol može biti drven ili mramoran – la sedia può essere di legno o di marmo);
- Aggettivi possessivi che indicano il possessore del sostantivo (ad esempio kuča može biti bratova, sestrina, očeva – la casa può essere del fratello, della sorella, del padre).

DECLINAZIONE DELL’AGGETTIVO
FORMA INDETERMINATA
Singolare
Maschile
Nom. Bijel
Gen. Bijel-a
Dat. Bijel-u
Acc. Bijel-a/bijel-u
Voc. –
Loc. Bijel-u
Str. Bijel-im

Femminile
Nom. Bijel-a
Gen. Bijel-e
Dat. Bijel-oj
Acc. Bijel-u
Voc. –
Loc. Bijel-oj
Str. Bijel-om

Neutro
Nom. Bijel-o
Gen. Bijel-a
Dat. Bijel-u
Acc. Bijel-o
Voc. –
Loc. Bijel-u
Str. Bijel-im

Plurale
Maschile
Nom. Bijel-i
Gen. Bijel-ih
Dat. Bijel-im/bijel-ima
Acc. Bijel-e
Voc. –
Loc. Bijel-im/bijel-ima
Str. Bijel-im/bijel-ima

Femminile
Nom. Bijel-e
Gen. Bijel-ih
Dat. Bijel-im/bijel-ima
Acc. Bijel-e
Voc. –
Loc. Bijel-im/bijel-ima
Str. Bijel-im/bijel-ima

Neutro
Nom. Bijel-a
Gen. Bijel-ih
Dat. Bijel-im/bijel-ima
Acc. Bijel-a
Voc. –
Loc. Bijel-im/bijel-ima
Str. Bijel-im/bijel-ima

FORMA DETERMINATA

Singolare
Maschile
Nom. Bijel-i
Gen. Bijel-og/bijel-oga
Dat. Bijel-om/bijel-ome/bijel-omu
Acc. Bijel-og/bijel-oga/bijel-omu
Voc. Bijel-i
Loc. Bijel-om/bijel-ome/bijel-omu
Str. Bijel-im

Femminile
Nom. Bijel-a
Gen. Bijel-e
Dat. Bijel-oj
Acc. Bijel-u
Voc. Bijel-a
Loc. Bijel-oj
Str. Bijel-om

Neutro
Nom. Bijel-o
Gen. Bijel-og/bijel-oga
Dat. Bijel-om/bijel-ome/bijel-omu
Acc. Bijel-o
Voc. Bijel-o
Loc. Bijel-om/bijel-ome/bijel-omu
Str. Bijel-im

Plurale
Maschile
Nom. Bijel-i
Gen. Bijel-ih
Dat. Bijel-im/bijel-ima
Acc. Bijel-e
Voc. Bijel-i
Loc. Bijel-im/bijel-ima
Str. Bijel-im

Femminile
Nom. Bijel-e
Gen. Bijel-ih
Dat. Bijel-im/bijel-ima
Acc. Bijel-e
Voc. Bijel-e
Loc. Bijel-im/bijel-ima
Str. Bijel-im/bijel-ima

Neutro
Nom. Bijel-a
Gen. Bijel-ih
Dat. Bijel-im/bijel-ima
Acc. Bijel-a
Voc. Bijel-a
Loc. Bijel-im/bijel-ima
Str. Bijel-im/bijel-ima

NOTE
Gli aggettivi alla forma indeterminata non hanno vocativo.
L’aggettivo presenta nella declinazione due forme, una breve ed una lunga. Quando non è accompagnato dal sostantivo, si usa quella lunga.
Gli aggettivi uscenti in consonante palatale prendono il suffisso –eg, -em, -emu invece di –og, -om, -omu (ad esempio cattivo loš – lošega – lošem).
Gli aggettivi possessivi in –ov, -ev, -in (bratov del fratello, stričev dello zio, majčin della madre), al maschile e neutro singolare seguono la deglinazione degli aggettivi della forma indeterminata. A volte, però, ad eccezione del nominativo maschile, possono seguire la declinazione degli aggettivi di forma determinata (ma non entriamo troppo nello specifico adesso).

GRADI DELL’AGGETTIVO
L’aggettivo serbo-croato ha due forme di comparazione: il comparativo ed il superlativo. La maggior parte degli aggettivi forma il comparativo aggiungendo i suffissi –iji per il maschile, -ija per il femminile e
-ije per il neutro (ad esempio zelen verde diventa zelen–iji, zelen–ija, zelen–ije). Alcuni aggettivi monosillabi formano il comparativo in –ši:
- lak – lakši (leggero)
- lijep – lijepši (bello)
- mek – mekši (morbido)

nella formazione del comparativo possono verificarsi numerose variazioni fonetiche, cadute vocaliche ecc dovute soprattutto all’incontro ed all’assimilazione delle consonanti con la lettera J del comparativo, come ad esempio nei seguenti aggettivi monosillabi:
- Mlad – mlađi (giovane)
- Blag – blaži (mite)
- Gluh – gluši (sordo)
- Jak – jači (forte)
- Crn – crnji (nero)
- Est – češći (frequente)
- Ljut – ljući (arrabbiato)
- Brz – brži (veloce)
- Grub – grublji (rozzo)
- Tup – tuplji (ottuso)
- Živ – življi (vivo)
- Dug – duži (lungo)
- Strog – stroži (severo)
- Tih – tiši (silenzioso)

Gli aggettivi in –ak, -ek, -ok, -eo perdono nel comparativo queste finali:
- Kratak – kraći (corto)
- Dalek – dalji (lontano)
- Dubok – dublji (profondo)
- Debeo – deblji (grasso)

Eccezioni sono:
- Širok – širi (largo)
- Težak – teži (difficile, pesante)
- Gorak – gorči (amaro)
- Krepak – krepči (vigoroso)

Hanno il comparativo irregolare i seguenti aggettivi:
- Velik – veći (grande)
- Zao – gori (cattivo)
- Malen – manji (piccolo)
- Dobar – bolji (buono)

Il superlativo si forma premettendo naj all’aggettivo alla forma comparativa:
- Nov – Noviji – Najnoviji (f. Najnovija, n. Najnovije) Nuovo
- Kratak – Kraći – Najkraći (f. Najkraća, n. Najkraće) Corto
- Malen – Manji – Najmanji (f. Najmanja, n. Najmanje) Piccolo