Dijana Pavlović

Ho avuto una notizia favolosa... !!!
Chiedo scusa se faccio una piccola eccezione alla regola, ma io che abito nel nord-ovest Italia posso votatre una serba al Parlamento Europeo !!!
Nemmeno io ci credevo ! Ma sono troppo contenta. Di solito non ci occupiamo di politica, ma stavolta lo facciamo perchè la vita di questa ragazza è una cosa favolosa !

Nata e vissuta in Serbia fino al 1999, Dijana si laurea nello stesso anno nella Facoltà delle Arti Drammatiche di Belgrado. Sempre nel 1999 si trasferisce a Milano, dove si sposa e dove attualmente lavora.
Da tempo Dijana promuove la cultura e la letteratura Rom e svolge anche il ruolo di mediatrice culturale nelle scuole. È stata candidata per il consiglio comunale di Milano nel 2006 nella lista Uniti con Dario Fo e al Parlamento italiano nel 2008 nelle file della Sinistra Arcobaleno.
Agli inizi del 2007 promuove con associazioni, comitati, esponenti della società civile la Rete Nopattodilegalità che si propone di contrastare il Patto di legalità e socialità del Comune di Milano che sottopone a un doppio regime legale i cittadini Rom.
Nell’ottobre 2007, attuando uno sciopero della fame contro il Comune di Milano, favorisce la costituzione di un tavolo – che raccoglie le associazioni e il sindacato milanesi – che elabora una piattaforma di intervento sulla questione Rom

Vi consiglio di leggere l'intervista a Dijana che si trova.. dove ? Ma naturalmente su Mahalla.
E quanto è bella questa ragazza !

Guardate questo filmato in you tube.
DIJANA PAVLOVIC E LO SGOMBERO FINTO

A Guido, bambino zingaro

Nel tremolio della tua voce
Sento la mia voglia di gridare
Nei tuoi occhi troppo neri
Prevedo il futuro, tuo e mio.

Conosco la rabbia che ti spezza il cuore.
Disadattato, irriso, temuto, spaventato,
morso, succhiato, sputato, dimenticato.
Forse anche rispettato, ma che importa?

Affamato di pane e di una carezza,
sicuro solo per stringere il pugno,
sei predatore, sei carnefice,
sei immobile, disteso sulla croce.

Ti insegneranno a ridere, a mascherarti,
fare l’amore con una donna,
a mentire, trovare sempre la parola giusta,
forse anche a sognare, forse anche a sperare.

Ma nel tuo piccolo cuore spezzato
Continuerai a stringere il pugno
Per quell’ultimo diretto, il KO del tuo passato,
per non dire mai – io accetto.

Dijana Pavlovic

Spasovdan

Come abbiamo detto molte volte, noi rispondiamo al razzismo con la cultura.
Questi giorni non sono molto positivi. Stanno succedendo delle brutte cose sia in Italia che nei Balkani. Ma non ne vogliamo parlare.
In risposta abbiamo questa bellissima giornata dell'Ascensione di Nostro Signore che viene celebrata in maniera solenne a Belgrado e in tutti i Balkani..
Tanto per cambiare mi ritrovo a tradurre con la mia bassisima conoscenza delle lingue e quindi ci potrebbero essere degli errori.
La festa di Spasovdan è celebrata a Belgrado in maniera grandiosa poichè è la "slava" della città.
La processione si svolge con a capo i vescovi della chiesa ortodossa serba e la croce di Gerusalemme. Vi sono poi molti uomini in costumi medioevali e bambini in costumi tradizionali.
Tutto questo mi ricorda le tradizioni albanesi che si stanno tramandando di generazione in generazione in alcune località della Calabria.
Naturalmente tutto questo lo sappiamo grazie alla nostra favola Mario Bellizzi.

Ecco un filmato in cui si celebra la festa.

P.s a n.b. non avendo foto a disposizione ho rubato da "jedna fotka na dan", ma non glielo dite perchè s'inrabbiano.

Si balla il Kolo !!!!

Si avvicina la data del nostro primo compleanno e vorremmo festeggiare con voi.
Fin dai primi viaggi in Balkania mi sono stupita di come i balkanici hanno uno spirito di amicizia, di festa, di.. non saprei nemmeno dire, ma forse la parola esatta è "empatia".
In Italia è molto difficile che delle persone che non si conoscono facciano "gruppo".
Nei balkani è facilissimo. Ad ogni festa loro si metteno in cerchio e ballano il "kolo" che in alcune parti, soprattutto verso la Macedonia, viene chiamato "oro".
E' un ballo molto antico e vi sono diverse varianti.
Io ero disperata fino al giorno in cui abbiamo incontrato la nostra nuova amica Maria.
Lei ha fatto un bellismo post su questa danza e ha scritto i passi:

two steps to the right
one to the left
another one to the right

two steps to the left
one to the right
another one to the left

Così ho preso per mano mia figlia ( che è un po' meno elefante di me!) e abbiamo provato davanti al pc.
Incredibile !! Una volta imparata la base, ci siamo messe a fare tutte le varianti...
E abbiamo dato anche l'imput a Maria che ha fatto un secondo post con il kolo che ballano a Cacak !! Grande Maria !


Anche nella nostra ciurma si balla il Kolo !

Questi siamo noi!
Questo è quello che riescono a fare i serbi con una fisarmonica al Kalemegdan
Questo è il kolo che si balla a Cacak
Guardate come ha imparato bene Maria !



E..questo vuol dire essere balkanici !!!

E non poteva mancare un simpatico kolo di Guca.



Questo post è dedicato ad Aleksandar di Pirot che vive a Torino, fa la spola tra l'Italia e la Serbia e sa ballare solo i balli piemontesi !!
Alex.. adesso non hai più scuse !

Viaggiare i balkani

E' incredibile !!!
La nostra favola Matteo è da 15 giorni nei balkani. Ci starà ancora una settimana e ha poco tempo libero.
Ma non manca settimana che non trovi il momento di mandarci email o sms per chiederci come stiamo.
Nei giorni scorsi ci ha messo in contatto con un ragazzo molto simpatico di nome Luca.
Luca partecipa ad un progetto molto grande.
Per evitare errori faccio copia/incolla.



Dal 2002 le associazioni trentine “Progetto Prijedor” e “Tremembè” hanno dato corpo ad un programma specifico dedicato allo sviluppo del turismo responsabile nell’area balcanica che ha preso il nome di “Viaggiare i Balcani”. Il progetto, nato a partire dalle relazioni di cooperazione comunitaria ormai consolidate fra l’associazionismo trentino e diversi territori dell’Europa di mezzo, ha avuto ed ha come obiettivo quello di far conoscere una regione della quale in genere si colgono solo gli stereotipi e i luoghi comuni, quando in realtà vi ritroviamo straordinarie ricchezze sia di carattere ambientale che culturale, ma anche tracce importanti di una comune storia europea. L’esito di sei anni di attività è stato positivo e partire da questa nostra iniziativa l’idea di un turismo intelligente sensibile all’ambiente, alle culture, alle tradizioni e ai sapori locali, ma anche attento alle vicende che lungo la storia e da ultimo negli anni novanta hanno segnato questa parte d’Europa, si è fatta largo, divenendo un ambito di ricerca e di lavoro per numerose realtà della regione.



A cominciare dal nostro amico Gianni, noi abbiamo avuto una sacco di richieste per itinerari turistici nel Balkani.
Così abbiamo appoggiato con molto piacere questa iniziativa e ringraziamo Luca per la sua simpatia.
Il loro bellissimo sito è viaggiareibalcani



Ljubisa Sekulic i Slavko Vrucinic sono i proprietari della prima foto

Hvala lepo Vincenzo

Questo post è un atto dovuto, un grande ringraziamento ad un ragazzo favoloso.
Abbiamo incontrato Vincenzo per puro caso. Eppure ci siamo subito capiti.
Anche lui ha una grande passione per i Balkani. Anche lui vede esattamente come noi i problemi e le eventuali prospettive. Anche lui come noi vuole lasciare fuori la politica da tutto cio' che è tradizione, usi e costumi.
Dobbiamo cercare cio' che ci unisce e parlando con lui abbiamo scoperto il suo grande lavoro.
Mentre noi, un anno fa, eravamo indaffarati ad aprire il nostro blog, lui era altrettanto indaffarato ad aprire un gruppo : "A tribute to the south slavic people".
Oggi è un grande giorno perchè il gruppo ha raggiunto e superato i 1.000 componenti.
La nostra ciurma lo ha aiutato a raggiungere questo obiettivo e lui, per ringraziarci, ci ha fatto una grande pubblicità, così che le nostre entrate (già molto numerose) hanno avuto un ulteriore incremento, anzi direi un vero picco !!
E non è tutto! Vincenzo ha contattato un gruppo simile e si stanno pensando delle belle cooperazioni per il futuro.. Forse un blog, chissà, vedremo. Noi certo.. facciamo il tifo.
Quindi, chiunque di voi sia in face book puo' accedere a questo gruppo.
Io mi fermerei qui. Vincenzo ha delle belle storie da raccontarci, come ad esempio quella di Vukovar, ma è giusto che lo faccia lui.
Da parte nostra un grande grande GRAZIE !

L'albanese 7° lezione

CONVERSAZIONE
Buongiorno - Miredita
Come stai? - Si je?
Che lingua impari? - C’fare gjuhe meson?
Imparo l’albanese - Mesoj shqipen
Capisci se parlo piano? - kupton nese flas ngadale?
Si capisco - po kuptoj
Chi è il tuo insegnante? - kush eshte mesuesi yt
Il mio insegnante è X - mesuesi im eshte X…
Leggi? - lexon ?
Si - po
Studi a casa ? - studion ne shtepi ?
Si - po

Vocabolario
Come - si
chi - kush
studi - studion
Stai - je
è - eshte
leggi - lexon
Lingua - gjuhe
il mio - i imi
casa - shtepi
Impari/o - meson - mesoj
insegnante- mesues/e
scuola - shkolle
Dialogo A Casa
Buongiorno - Miredita
Buongiorno Sara, come è andato oggi a scuola?- Miredita Sara,si shkoi sot shkolle
Bene - Mire
Sei stanca? Vuoi mangiare qualcosa? - Je e Lodhur? Do te hash ndonje gje?
No mamma, grazie, ho mangiato un panino - Jo mami faleminderit, kam ngrene nje panine.
Adesso cosa devi fare? - Tani cfare do besh?
Vado a riposare e dopo studio- Do shkoj te pushoj e pastaj te studioj
D‘accordo, buon riposo - Dakort pushim te mire

Vocabolario
Come- si
adesso - tani
domani - neser
Oggi - sot
cosa - cfare
dopodomani - pasneser
Bene - mire
vado - shkoj
ieri - dje
Mangiato - ngrene
riposo - pushim
l’altro ieri - pardje
Dopo - pastaj / me vone
anno - vit
secolo - shekull

Gennaio-Janar ,
Febbraio-Shkurt ,
Marzo - Mars ,
Aprile - Prill ,
Maggio - Maj ,
Giugno - Qershor ,
Luglio-Korrik,
Agosto-Gusht,
Settembre- Shtator,
Ottobre- Tetor,
Novembre-Nentor,
Dicembre- Dhjetor

Se avete domande commentate come anonimi oppure mandate una mail a adrenola@yahoo.it

Ma cos'è questa "crew" ?

Carissimi,
l’anno scorso in questo periodo stavamo impaginando il blog e scegliendo il nome.
Per quanto riguarda il nome le proposte erano tante, ma ha vinto quella di Francy perché io, lei e Ske avevamo deciso di aprire per dare voce alle tante richieste di persone in diaspora.
La prima pagina che abbiamo fatto è stata quella delle presentazioni.
La sorte ha voluto che sia stata quella meno letta.
Quante volte ci chiedono : ma cos’è questa “crew” ? Sulla pagina della presentazione non ci capita mai nessuno.
Fateci caso, voi in questo momento, sapete dov’è ?
Bè, abbiamo deciso di aggiornarla. In un anno sono cambiate tante cose e quindi ci ripresentiamo :


Lina è sempre più vecchia e sempre più strega. Continua a commentare sui vari blog balkanici e si scatena sugli altri suoi 4, anche se in realtà riesce a scrivere solo su 3 dei suoi 5 (blog).
E’ disperata per la situazione politica italiana riguardante gli stranieri. Tutti i suoi sogni di portare il suo miglior amico in Italia anche solo per un viaggio turistico di pochi giorni, non si sono ancora avverati e i suoi amici balkanici in Italia rischiano l’espulsione.
Ragion per cui testa bassa e musica, cultura e tradizioni balcaniche. Dobbiamo far capire che questi stranieri non sono orchi cattivi, ma persone favolose che lavorano e portano benessere.
Pensate adesso l’Italia senza i tanti stranieri che lavorano e pagano le pensioni ai pensionati italiani.


Alessandro, nonché Skender, nonché Ske per gli amici, ha cambiato lavoro per avere più tempo da dedicare alla famiglia e a noi, ma non so’ se è stata la scelta giusta per quello che riguarda il tempo libero.
Di sicuro è stata la scelta giusta per ciò che riguarda balkan-crew , perché la sua pizzeria è diventata un consolato e anche un punto di riferimento per molti.


Francesca continua il suo lavoro di giovane mamma scrivendo anche lei qui e in “Nothing against Serbia”. Il suo bambino di soli 8 anni parla diverse lingue e ha la fortuna di festeggiare tante cose : due volte Natale (quello cattolico e quello ortodosso), due volte Pasqua, la slava a Gennaio, vidovdan.. e tante altre feste della cultura balkanica .


Ai primi tre vagoni si sono aggiunti gli insegnanti.
Non vi potete nemmeno immaginare quanto sono seguiti i nostri corsi di lingua.
E forse nemmeno immaginate quanto sia difficile fare una lezione.
In questo i nostri insegnanti sono favolosi, ma aimè con poco tempo !



Davor ha momentaneamente sospeso il corso di serbo-croato e il corso di sloveno causa lavoro.
Lina lo sta aspettando per riprendere la guerra sportiva tra Serbia e Croazia che aveva così tanto appassionato i tifosi di calcio, pallanuoto, tennis….
Speriamo si possa riprendere al più presto


Milica, la nostra favolosa e bellissima insegnante di italiano dirige un’azienda a Belgrado e vi lascio immaginare…


Eli è al momento la nostra titolare del corso di albanese, essendo Ske latitante causa pratiche nel suo consolato.. E’ bravissima, ma molto molto esigente..

E poi c'è la sezione ospiti...
Persone favolose ! Matteo, Riccardo, Alfredo, Rita, Domenico, Dejan, Umberto, Sasa, Mario, Danica, Pietro, Luca Nat e Luka Ik, Ivano, Samuele, Grissino, Veronica e l'impareggiabile e mitico Fatmir... e .. si sta per aggiungere un ragazzo favoloso: Vincenzo.
Ecco il nostro motore.
Per chi volesse vedere la prima pagina di presentazione, basta cliccare su abbiamo nella sezione "Why the balkan-crew"