Abdulah Sidran

Carissimi,
sono così emozionata che non sò da dove cominciare. Giovedì 11 Marzo 2010, nella sala Conferenze Museo Diffuso della Resistenza a Torino, si è tenuto l'incontro con :
Abdulah Sidran, sceneggiatore, poeta, drammaturgo
Silvio Ferrari, docente di letteratura serbo - croata
Giuseppe Di Paola, storico
Anja Gunjak, esperta di progetti culturali
Valentina Sileo, interprete
Piero Del Giudice, docente di storia e letteratura italiana, scrittore e giornalista.


L'incontro è stato promosso dall'Istituto Paralleli ed è stato accompagnato da una fantastica mostra fotografica di Danilo Krstanovic'.
Sono state dette tante di quelle cose che mi ci vorrebbero metri e metri di spazio web per dirvi tutto.
Partiamo dall'ospite d'onore : Abdulah Sidran. E' una persona fantastica, semplice, trasparente, umile, intelligente, furbo e ha fatto le prime due sceneggiature dei film di Kusturica, o almeno le ha ispirate. Mi ricordo il primo film di Kusturica e mi ricordo proprio bene delle scene del film che lui ha descitto con altri personaggi veri, perchè quelle erano proprio storie vere. Al termine dell'incontro voleva baciarmi la mano, mentre io me lo sarei stropicciato tutto per la sua infinita simpatia !


Silvio Ferrari lo avevo già incontrato al salone del libro con Gatalica e Matvejevic.
E' preparatissimo e molto preciso. Ha un modo di leggere le poesie e i racconti che ti affascina.
Anja Gunjak ha condotto l'incontro in una maniera squisita !
Giuseppe Di Paola è stato niente meno che magnifico !! Ha curato la parte storica e tutti sapete quanta e quale storia c'è nei Balkani !
Valentina Sileo è stata una ottima interprete.
E infine veniamo alla persona che più mi ha colpito : Piero Del Giudice. Non ho parole ! Lui parlava e io e Chiara ci guardavamo stupefatte. Non ho mai sentito un'analisi più precisa della politica balkanika. In particolare mi ha colpito molto la sua descrizione dalla statalizzazione alla privatizzazione, ovvero dal socialismo al capitalismo. Piero Del Giudice ha sottolineato come la Yugo era un paese benestante per quei tempi e tutti avevano tutto.


Anche io posso confermare ciò perchè c'era la sicurezza del posto di lavoro, della casa, del diritto allo studio e si andava alle terme e a fare la settimana bianca. Viceversa oggi gli accordi di Dayton hanno di fatto paralizzato la Bosnia con 4 personaggi di "elite" che si spartiscono la torta e la gente che non muore di fame, ma quasi.
Del Giudice ha messo l'accento anche alla nostra società malata, con Maroni che prende le impronte digitali ai bambini rom. In questa situazione come possiamo noi proporci ai Balkani e in particolare alla Bosnia che è un miscuglio di culture, religioni, arte, culture diverse ? Noi il diverso, lo straniero lo criminalizziamo !
Dedicheremo un intero post a spiegare la parola "Bogumilli", poichè prima avevo le idee chiare e ora non ce l'ho più !
Per tutto l'incontro è stata presente la letteratura di Ivo Andric' e la meravigliosa Drina e anche qui noi abbiamo scritto ancora troppo poco... ma ci riprenderemo in seguito !
La yugonostalgia è un sentimento che ogni uomo anziano ha.. ha detto Sidran !
Mentre ora la Yugo e in particolare la costa dalmata è in preda alle multinazionali che fanno cattivo e brutto tempo. "Hanno vinto coloro che sono stati sconfitti dai nostri padri" dice Sidran e continua "Io a Sarajevo non sono più a casa mia, non voglio neanche appisolarmi in maniera che il sonno non mi tradisca, perchè potrei sognare la mia patria che non c'è più".
E' stato assurdo stravolgere la verità storica balkanika, perchè la storia è storia e ci insegna a non ripetere gli stessi sbagli.
C'è stata una tal partecipazione di pubblico per cui ci hanno buttato fuori dopo 3 ore, ma saremmo ancora stati li a parlare !



Bosnia, un perenne enigma
Gatalica
Il ponte sulla Drina
Presentazione
Ivo Andric'
Naj naj lepso lepso super super u svemiru !. Ma come si fa a non essere persi in amore per questo ragazzo ?
La visione storica
Abdulah Sidran
Con la traduzione di Valentina
Vado pazza per Del Giudice !

post scrittum :

carissimissima,
che bel post nel tuo blog !!!
sei un vulcano !!!
STO LEGGENDO IL ROMANZO BALCANICO..stamattina ho pianto x l'emozione x una poesia...
che bello aver conosciuto di persona l'autore !!!
sai cosa ho pensato uscendo dalla sala e dirigendomi alla metro?
.. che i balkani muovono emozioni profonde in tutti coloro che li amano ... x certi versi mi sembrava "un ritorno al passato", ai tempi di guerra nel 1993 ecc intendo quando i dibattiti pubblici erano difficilissimi...e non solo x i problemi che da la traduzione...x le diverse opinioni e le difficoltà a capirsi reciprocamente
perciò , avendo colto a pelle disagi e difficoltà di chi ci circondava ho apprezzato TANTISSIMO il tuo post pieno di complimenti x tutti !!!!
ora leggendo i commenti..mi confermano che le mie sensazioni erano fondate...e mi confermano anche che il tuo stile è UNICO E VINCENTE perchè mostra il positivo ed è da lì che bisogna partire e a lì che bisogna tornare se si vuole fare il bene..soprattutto quando si ha il coraggio CHE TU HAI di addentrarsi e aggirarsi nei "PAESAGGI E TRA GLI EVENTI BALKANICI"
ps: lo storico giuseppe ha scritto la storia balcanica divinamente...in conferenza sembrava impacciato...come hai detto tu, mai giudicare dalla prima inpressione !!
segue firma

Questa mail mi è arrivata da una persona che adoro e che è stata a Sarajevo durante la guerra. Ha rischiato la vita più e più volte e mi sembrava bello condividere queste belle parole con voi