lunedì 30 marzo 2009

Kursadzije

Qualche giorno fa mio marito mi ha chiamato dall'aeroporto di Belgrado (aveva appena fatto check-in) e mi ha detto: indovina un po' chi c'è sul mio volo Belgrado-Zurigo? Tiro un po' ad indovinare. Ho addirittura pensato alla Carla del Ponte (la risposta: молим те, да ми пропастиш дан) e invece scopro che viaggia con la crew di "Kursadzije".
Ma si, sono simpatici, ho pensato, parliamone su Balkan-Crew! (Lina poi non ha capito che c'entravano degli attori/attrici...e parlava già di amanti di mio marito...hihihi!!!!)

Dunque i "Kursadzije" (iscritti al corso) sono un gruppetto di adulti che frequentano una scuola serale. Ognuno proviene da una vecchia repubblica della Jugoslavia. Ecco la lista dei partecipanti (nella foto da sinsitra a destra):

* Djuro Palica, poliziotto dal Montenegro (Palica = mazza da Baseball)
* Janez Drško, gay sloveno a cui piace raccontare barzellette
* Ubavka Seksovski (ogni tanto c'è anche il marito Dimče) che abitano a Prdejce (Paese delle scoreggie) in Macedonia
* Gedža (Milojko) serbo vestito sempre in costume nazionale
* Fiko Karakurtović, ama i Cevapi e viene dalla Bosnia
* Hrvoje, intellettuale dalla Croazia
* Ajdemi Popuši, padre di 14 figli albanese kosovaro

E loro di ogni lezione fanno uno scetch tipo "Commedy". Avete subito capito già dai nomi che non è una commedia "politicamente corretta". I protagonsiti continuano a prendersi in giro per le varie etnie e giocano tirando in ballo luoghi comuni. Per esempio lo sloveno è gay per mostrare che gli sloveni sono i più occidentalizzati e i piu libertini delle ex-repubbliche. Oppure il serbo mammone, ogni tanto si porta dietro anche la mamma. Quello del Montenegro è uno stangone (si dice che i montenegrini sono altissimi) e il bosniaco pensa solo al mangiare e porta una maglietta con scritto "100% bosanac" (100% bosniaco).

Ecco qualche battutina (con traduzione..che cosi serve anche per lezioncina di serbo-croato)
Si comportano tutti e sei come dei veri stupidoni!

Il Serbo al Croato:
"Hrvoje, tebe samo jos rogovi fale da budes pravi magarac"
(Hrvoje, ti mancano solo le corna per essere un vero asino)
Risposta del Croato: "Ali, magarac nema rogove" (Ma l'asino non ha le corna)
Il Serbo: "E pa onda ti nista ne fali" (Ah vedi, allora non ti manca proprio niente)

Lo sloveno chiede ai compagni:
"Koj je najsigurni znak proleca u sloveni? " (Qual'è il segno più sicuro che è arrivata la primavera in Slovenia?)
La classe risponde quasi in coro: "Visibabe!" (i bucaneve)
Lo sloveno: "Ne, bosanci na mesalici." (No, i bosniaci all'impastatrice di malta sui cantieri)

17 commenti:

  1. ke bella questa fiction !!!
    ho capito quasi tutto e come mi ci riconosco !!!
    mi piacciono le teorie del croato e del serbo..
    e poi mi ricorda dejan che mi parla di emigrare sul pianeta marte e di mangiare le arachidi..
    devono essere un cibo prelibato in serbia.. !!!
    per favore.. sottolineiamo che ci interessa unire e che questa fiction è fatta per unire e non per dividere.. qualcuno potrebbe anche capire male..
    ma francy ! postare una cosi' bella professoressa e una cosi' bella alunna !!!!
    questo è un autogoal !!

    RispondiElimina
  2. pero' non ho capito la storia dell'impastatrice sui cantieri

    RispondiElimina
  3. @Lina: La battuta dello Sloveno si riferisce al fatto, che appena in primavera aprono i cantieri, tutti i Bosniaci corrono a lavorare in Slovenia (UE, UE, UE, novac, pare, pare, pare!!!)

    E come le altre battute, anche questa è cattivella.
    Ma ripeto anch'io: prendetele ironicamente, non abbiamo fatto questo post per inzigare a prendersela con la gente per via dell'etnia a cui apartiene!

    la "profesorica" bella l'ho messa a posta cosi in primo piano per avere più entrate! (salim se! scherzo!!!)

    RispondiElimina
  4. adesso ho capito..
    si..
    questa fiction è bella perchè è un modo di risolvere i problemi etnici..
    ma veramente vedo grane..
    è già passata una persona e non ha scritto nulla.. ma mi sa' che non ha capito il motivo per cui abbiamo postato questa fiction..
    io lo scriverei in inglese e in serbo che non vogliamo prendere in giro nessuno, anzi al contrario, come in questo schetch, vogliamo sdrammatizzare i problemi etnici..

    RispondiElimina
  5. Impossibile nn capire che è un post divertente e simpatico, ironico in senso buono.. del resto in Italia, ad es., ci sono migliaia di barzellette "cattive" sui carabinieri, ma in effetti nessuno li disprezza e anzi son visti per lo più come amici.. nn so se ho reso l'idea..
    Rita

    RispondiElimina
  6. grande come sempre rita !!
    un bacione...
    è che su questo blog ci teniamo anche a continuare l'amicizia con persone un po' di idee estreme, se cosi' si puo' dire..
    ma conoscendoci capiranno

    RispondiElimina
  7. @Rita: Grazie! Anche a me sembra che si capisce! :-)

    @Lina: Pink TV manda in onda tutti i weekend questi schetch e non ci sono mai stati problemi.
    Adesso, non ne facciamo un problema qui.... opustise bre!!!

    RispondiElimina
  8. oggi è la giornata no..
    vedo un po' più nero
    adesso capisco cosa mi diceva quel ragazzo albanese :
    è più grave quando ti tradiscono i tuoi...
    preferisco ricevere offese dagli occidentali che dai balkanici..
    sicuramente nel passato ero nata e vissuta in balkania..
    altrimenti non si spiega

    RispondiElimina
  9. la differenza fra il sabor e una mustang..

    http://www.youtube.com/watch?v=BleC94eW_js&eurl=http%3A%2F%2Fwww.balkan-crew.blogspot.com%2F&feature=player_embedded

    RispondiElimina
  10. ma come..
    adesso le profie figaccione sono 2 ????

    RispondiElimina
  11. beppe: hahaha! adesso ogni volta che parleranno del parlamento croato mi veranno in mente le ford mustang!!!

    lina: si, ogni filmetto è un autogoal per noi: c'è la mora e la bionda....e hai visto come sono vestite???

    RispondiElimina
  12. AHAHAHAHAHAHAHAHAHA...Ma come si fa non ridere? Il croato è da schiattarsi dalle risate! E lo sloveno? Troppo bello! Grazie Sajkaca, questa sit-com è divertentissima!

    RispondiElimina
  13. il primo filmato l'ha capito anche mia figlia con un po' di aiuto mio e s'è spanciata dalle risate
    il secondo lo trovo piu' difficile..
    certo che ste serbe.. vakka boja è una battaglia persa !!
    a me piace troppo la faccia del serbo quando il croato dice : ringraziando il cielo non sono serbo...
    è uguale uguale alla faccia di mileta quando gli dico : harvatski su najbolji !
    si aspettano tutti che mileta mi ammazzi seduta stante, ma io scoppio a ridere perchè fa la stessa faccia del serbo nel filmato !!
    da pisciarsi addosso !!
    grazie..
    oggi avevo proprio bisogno di un sorriso !

    RispondiElimina
  14. ahahahahahaha, non sapevo che l'albanese si chiamasse POPUŠI di cognome, ahahhahah!
    Mi sono scaricata tutte le puntate, il bosniaco è il mio preferito!

    RispondiElimina
  15. @vale_balkaut:
    Anch'io mi sono spanciata dalle risate per Hajdemi Popusi"!!!
    Il mio preferito però è lo sloveno!

    E poi ogni tanto c'è anche la zingara che si chiama "Zapeta" (che vuol dire virgola) che fa la donna delle pulizie, arriva sempre truccata benissimo....come un arlecchino!

    RispondiElimina
  16. Ciao Lina,

    ieri abbiamo trascorso la serata guardando tutte le puntate possibili!E abbiamo riso come matti!!!

    Grazie di cuore per il Vostro contributo giornaliero,

    un abbraccio

    E. di Milano

    RispondiElimina