Ђурђевдан - Đurđevdan

Il 6 Maggio in Serbia (e dapertutto dove ci sono comunità di serbi) si festeggia "Djurdjevdan", una delle più popolari slave (festa del santo protettore).

Sveti Djordje (San Giorgio) è uno dei santi più importanti della chiesa ortodossa e nelle icone vien ritratto a cavallo mentre ammazza un drago. La chiesa venera l' esecuzione di San Giorgio il 23 Aprile 303, secondo il calendario gregoriano.

Poi è anche una grandissima festa per i Rom dei balcani, che con San Giorgio (per i Rom "Ederlezi") festeggiano la primavera decorando le case con tanti fiori.

C'è adirittura un piccolo popolo di musulmani nel Kosovo, nelle zone di Prizren, i Gorani che festeggiano anche loro questa festa (i Gorani erano degli ortodossi che sono stati convertiti all'islam solo nel 18esimo secolo, perciò hanno mantenuto qualche tradizione ortodossa)

A Sveti Djordje si attribuiscono anche potere per varie profezie riguardanti la fertilità del terreno, della raccolta e di come sarà il tempo. Si dice che se fa bel tempo al giorno di Djurdjevdan sarà un'anno fertile, ma se piove, allora l'estate sarà secca. Oppure si dice che in base a quante settimane prima di Djurdjevdan fa caldo si può calcolare la quantità di grano che si racoglierà durante l'anno.

Un altro elemento importante del giorno di Djrudjevdan è la musica, infatti per festeggiare questa festa che segna l'inizio della stagione estiva spesso s'incontrano le bande di Trubaci.

Eccovi la canzone Djurdjevdan nel simpatico spot dei Bijelo Dugme:



eccovi il testo per il karaoke:

proljece na moje rame slijece
djurdjevak zeleni
djurdjevak zeleni
svima osim meni
drumovi odose a ja osta
nema zvijezde danice
nema zvijezde danice
moje saputnice
ej kome sada moja draga
na djurdjevak mirise
na djurdjevak mirise
meni nikad vise
evo zore evo zore
Bogu da se pomolim
evo zore evo zore
ej djurdjevdan je
a ja nisam s onom koju volim
njeno ime neka se spominje
svakog drugog dana
svakog drugog dana
osim djurdjevdana

La famosa scena di Dom za Vesanje (Time of the Gypsies) di Emir Kusturica



E qui anche il testo della versione Rom (Ederlezi)

Sa me amala oro kelena
Oro kelena, dive kerena
Sa o Roma daje
Sa o Roma babo babo
Sa o Roma o daje
Sa o Roma babo babo
Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma daje
Sa o Roma babo, e bakren chinen
A me chorro, dural vesava
Romano dive, amaro dive
Amaro dive, Ederlezi
Ediwado babo, amenge bakro
Sa o Roma babo, e bakren chinen
Sa o Roma babo babo
Sa o Roma o daje
Sa o Roma babo babo
Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma daje

A tutti quelli che festeggiano la slava di Sveti Djordje faccio i più affettuosi auguri di felice slava. Честитам славу свима који славе Светог Ђорђа!