Imparare il serbo?

Il primo tema con il quale uno studente di serbo viene inevitabilmente confrontato è il dilemma fra che lingua studiare (serbo, croato, serbocroato, bosniaco, montenegrino etc.) che da una parte si sente dire che sono tutte la stessa lingua e dall'altra parte si capisce subito che per motivi socio-politici...non sono la stessa lingua. La miglior cosa è leggere questa paginetta tratta dal sito "slmpds" di Babsi Jones, che è la spiegazione migliore che ho mai trovato in rete. Una volta in chiaro, che la lingua che si vuole studiare è la lingua serba (una delle versioni standard del diasistema slavico centro-meridionale, basato sul dialetto štokavo) ecco che vi propongo questo piccolo elenco di aiuti vari:



Libri per studiare il serbo:

BJELAKOVIC, I.; VOJNOVIC, J.: Naucimo Srpski 1 = Let's learn Serbian 1.
Prirucnik i Radna sveska. Novi Sad, Dnevnik - Filozofski fakultet, 2004.
ISBN 9788684097288. Br., 166 S./54 S., Abb./Ill. , 26,00 Euro
(c'è anche Naucimo Srpski 2 = Let's learn Serbian 2.)
Carino, però consiglio di utilizzarlo con l'aiuto di un insegnante, la grammatica cosi non si capisce senò. Una cosache mi da un po' fastidio è che nelle lezioni invece di spiegare città, cultura e personalità serbe utilizzano per esempio la piantina di Budapest e spiegano chi è David Bowie...ehm magari non c'interessa veramente...

KURESEVIC, M.; MILICEVIC-DOBROMIROV, N.: "Ucimo srpski 1."
2.izd. Novi Sad, Azbukum, 2002. Br., 162 S., Ill. con il CD. , 34,00 Euro 

(c`è anche "Ucimo srpski 2") Va bene anche per studiare da soli ed è fatto molto bene.
(Qui invece si parla di Serbia!)

Imparare il serbo in Serbia:

Per imparare il serbo a Novi Sad c'è questo sito con i corsi.

Per imparare il serbo a Belgrado (qui c'è anche un forum dove si puo' discutere un puo' di tutto) invece c'è questo sito.


Imparare online:

Si può fare un corso online qui.

Qui invece un sito con favole, storielle e canzoni per bambini.
Molto carine e facili da capire...un buon modo per inizziare oppure per insegnare serbo ai bambini.

Qui esercizi online con soluzioni

Qui un'ottimo riassunto di grammatica

E qui un paio di frasette già preparate.